ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=3961><P Class=ENCC> <i>Apa?! Kenapa tepung yang kau jaga<br>hilang?!</i> <SYNC Start=8330><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=8933><P Class=ENCC> <i>Dia tidak melakukan kesalahan,<br>hukum saja aku.</i> <SYNC Start=13267><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=13471><P Class=ENCC> <i>Ibu mengatakan untuk mengembalikannya<br>padamu...</i> <SYNC Start=18272><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=21379><P Class=ENCC> <i>Dia harus gagal karena menghilangkan<br>bahannya.</i> <SYNC Start=26030><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=26150><P Class=ENCC> <i>Tapi rasa adalah yang utama, jika dia<br>membuat rasa seperti itu...</i> <SYNC Start=30768><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=30888><P Class=ENCC> <i>tanpa menggunakan tepung...</i> <SYNC Start=32704><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=32824><P Class=ENCC> <i>Bukankah lebih baik<br>mengikuti aturan?</i> <SYNC Start=35418><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=37562><P Class=ENCC> (Episode 9) <SYNC Start=39860><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=49707><P Class=ENCC> Dayang Jung, silahkan umumkan hasilnya. <SYNC Start=53404><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=57615><P Class=ENCC> Aku akan umumkan hasil dari<br>kompetisi ini. <SYNC Start=60880><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=63788><P Class=ENCC> Tempat pertama adalah Choi Geum-Young! <SYNC Start=67884><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=71963><P Class=ENCC> Geum-Young, tempat pertama<br>akan menerima hadiah. <SYNC Start=74912><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=75032><P Class=ENCC> Berikut adalah gadis yang gagal<br>dan akan keluar. <SYNC Start=77865><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=81172><P Class=ENCC> Dari istana pangeran, Park Soon-Yun. <SYNC Start=84300><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=85776><P Class=ENCC> Dari istana pangeran Kim Oh-Ryun. <SYNC Start=88836><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=89514><P Class=ENCC> Dari istana Ibu Suri Park Duk-Keum. <SYNC Start=92263><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=92383><P Class=ENCC> Dari istana Raja Kim Sun-Bi. <SYNC Start=94632><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=94752><P Class=ENCC> Dari istana Pangeran Jo Jae-Hang. <SYNC Start=97035><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=97525><P Class=ENCC> Dari istana Raja Jun Mi-Keum. <SYNC Start=99988><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=100424><P Class=ENCC> Dari istana Pangeran Park Ge-Keum. <SYNC Start=102807><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=102927><P Class=ENCC> Dari istana Ibu Suri Jung Eun-Bi. <SYNC Start=105361><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=105930><P Class=ENCC> Dan terakhir... <SYNC Start=107363><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=108228><P Class=ENCC> Dari istana Raja Suh Jang-Geum. <SYNC Start=111333><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=118910><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=119899><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=122313><P Class=ENCC> Maafkan aku, tapi semua yang<br>merasakannya mengatakan enak. <SYNC Start=129879><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=130354><P Class=ENCC> Apa kau mengatakan ada masalah<br>dengan keputusan kami?! <SYNC Start=134272><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=134392><P Class=ENCC> Oh, tidak! Aku tidak bermaksud begitu... <SYNC Start=136485><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=137328><P Class=ENCC> Mengurus bahan adalah kemampuan<br>dasar dari dayang dapur. <SYNC Start=140611><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=140731><P Class=ENCC> Dan menggunakan bahan diluar<br>yang di berikan pada kompetisi ini... <SYNC Start=144881><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=145001><P Class=ENCC> melanggar aturan, karena itu<br>dia gagal. <SYNC Start=149499><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=151275><P Class=ENCC> Memang benar kami sangat ketat<br>mengevaluasinya. <SYNC Start=154392><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=154512><P Class=ENCC> Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan<br>ini perintah dari Raja. <SYNC Start=158096><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=158216><P Class=ENCC> Orang yang gagal harus berkemas<br>malam ini. <SYNC Start=160698><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=161045><P Class=ENCC> Dan meninggalkan istana besok. <SYNC Start=163148><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=165927><P Class=ENCC> Ibu Suri datang! <SYNC Start=168621><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=171796><P Class=ENCC> Yang Mulia kenapa kau datang<br>kesini? <SYNC Start=175425><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=175566><P Class=ENCC> Ini bagus, aku telah mengunjungi<br>kompetisi ... <SYNC Start=178216><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=178336><P Class=ENCC> dayang istana, dan gadis<br>penjahit juga. <SYNC Start=181519><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=181639><P Class=ENCC> Aku berterima kasih, kemurahanmu<br>tidak terukur. <SYNC Start=186340><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=196921><P Class=ENCC> Ini terlihat spesial. <SYNC Start=200550><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=200791><P Class=ENCC> Dia pemenang pertama, tolong<br>cobalah. <SYNC Start=203941><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=204061><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=205995><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=212670><P Class=ENCC> Ini enak, ini masih hangat, rasanya<br>tidak hilang. <SYNC Start=218055><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=218175><P Class=ENCC> Ketika pesta, dia melihat... <SYNC Start=219957><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=220077><P Class=ENCC> pangsit cepat dingin. <SYNC Start=222160><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=222395><P Class=ENCC> Dan dia membuat kulit agar tetap hangat. <SYNC Start=225693><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=225813><P Class=ENCC> dan karena itu dia menang. <SYNC Start=227757><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=227963><P Class=ENCC> Benarkah. <SYNC Start=229142><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=236360><P Class=ENCC> Sayuran apa yang kau gunakan<br>pengganti tepung pembungkus? <SYNC Start=239210><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=239330><P Class=ENCC> Itu disebut kubis, itu tergolong herbal,<br>yang tumbuh di... <SYNC Start=243095><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=243215><P Class=ENCC> kebun herbal dan dia menggunakannya<br>karena rasanya enak untuk makanan. <SYNC Start=247585><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=247705><P Class=ENCC> Begitukah? <SYNC Start=249138><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=257982><P Class=ENCC> Ini sangat enak. <SYNC Start=260416><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=265256><P Class=ENCC> Bukankah ini labu? Aku tidak tahu<br>rasanya bisa seperti ini. <SYNC Start=268773><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=268893><P Class=ENCC> Ini bagus untuk anak sulungku. <SYNC Start=273694><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=275166><P Class=ENCC> Maka dia di urutan berapa? <SYNC Start=278482><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=278890><P Class=ENCC> Dia...gagal. <SYNC Start=281051><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=281171><P Class=ENCC> Apa? Dia gagal? Kenapa? <SYNC Start=284805><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=285176><P Class=ENCC> Dia menghilangkan tepungnya. <SYNC Start=287258><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=287378><P Class=ENCC> jadi dia gagal karena menggunakan<br>bahan lain. <SYNC Start=291371><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=292216><P Class=ENCC> Apa kau yang membuatnya? <SYNC Start=294532><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=295717><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=296863><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=297154><P Class=ENCC> Kenapa kau menghilangkan tepungmu? <SYNC Start=299884><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=300658><P Class=ENCC> Yang Mulia, aku yang mangambil tepungnya. <SYNC Start=304175><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=304295><P Class=ENCC> Kau, Dayang Noh? <SYNC Start=305686><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=305806><P Class=ENCC> Ya...ini ceritanya panjang, tolong<br>maafkan dia, karena ini salahku. <SYNC Start=312765><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=313070><P Class=ENCC> Kau bisa membuat pangsit gulung<br>atau membuatnya dengan ikan... <SYNC Start=318640><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=318760><P Class=ENCC> kenapa kau menggunakan itu? <SYNC Start=321708><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=322113><P Class=ENCC> Kompetisi ini untuk pesta Raja, dan dia<br>punya lambung yang lemah. <SYNC Start=327765><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=327885><P Class=ENCC> Kubis bagus untuk lambung,<br>dan jusnya mencegah flu. <SYNC Start=331836><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=331956><P Class=ENCC> Dan biasanya kita menggunakan labu<br>untuk orang dengan gangguan pencernaan. <SYNC Start=337141><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=337628><P Class=ENCC> Dan aku dengar makanan di istana<br>harus sama dengan... <SYNC Start=341045><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=341165><P Class=ENCC> makanan yang dimakan penduduk,<br>kubis adalah sesuatu... <SYNC Start=344682><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=344802><P Class=ENCC> yang bisa tumbuh dimana saja<br>dan harganya murah. <SYNC Start=348853><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=348973><P Class=ENCC> Labu tumbuh disetiap rumah,<br>tapi tepung terlalu mahal bagi penduduk. <SYNC Start=356311><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=358783><P Class=ENCC> Dayang Noh tidak bersalah, dan harus<br>menerima hadiah... <SYNC Start=363167><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=363287><P Class=ENCC> Jika kau tidak mengambil tepungnya<br>bagaimana bisa dia membuat ini? <SYNC Start=368122><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=368259><P Class=ENCC> Jika makanan ini enak, sehat dan<br>merakyat... <SYNC Start=373244><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=373534><P Class=ENCC> apa lagi yang lebih baik dari itu? <SYNC Start=376731><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=377334><P Class=ENCC> Lagupula, anak ini punya pikiran<br>yang spontan juga. <SYNC Start=381814><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=382292><P Class=ENCC> Maka kenapa kita mengusirnya dari<br>istana? <SYNC Start=385341><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=388112><P Class=ENCC> Biar dia tinggal, maka dia bisa membuat<br>makanan sehat. <SYNC Start=391102><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=391222><P Class=ENCC> Tidak hanya untuk Raja tapi<br>untuk semua orang. <SYNC Start=394532><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=394652><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=397050><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=418734><P Class=ENCC> Siapa yang bernama Jang-Geum? <SYNC Start=420849><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=420969><P Class=ENCC> Aku dengar dia bahkan pergi ke<br>kebun herbal. <SYNC Start=422760><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=422880><P Class=ENCC> Dia terdengar hebat. <SYNC Start=424492><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=424612><P Class=ENCC> Dia terlihat cantik juga. <SYNC Start=425973><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=426093><P Class=ENCC> Dan sekarang dia bahkan menang<br>berkat Ibu Suri. <SYNC Start=428565><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=428685><P Class=ENCC> Jadi bukankah urutan pertama<br>harusnya dia? <SYNC Start=431044><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=431164><P Class=ENCC> Aku tahu, bahkan Ibu Suri<br>memuji rasanya. <SYNC Start=433588><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=433708><P Class=ENCC> Ya, tempat pertama seharusnya diganti. <SYNC Start=435900><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=436020><P Class=ENCC> Hei, omong kosong apa yang kalian<br>bicarakan?! <SYNC Start=439111><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=439231><P Class=ENCC> Tempat pertama sudah benar<br>diberikan pada Geum-Young! <SYNC Start=441979><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=442099><P Class=ENCC> Jang-Geum hanya beruntung! <SYNC Start=444191><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=444311><P Class=ENCC> Apapun itu beruntung atau tidak,<br>ini sesuatu yang hebat... <SYNC Start=447659><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=447779><P Class=ENCC> menerima pujian seperti itu<br>dari Ibu Suri. <SYNC Start=449978><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=450098><P Class=ENCC> Beraninya kau bicara padaku<br>seperti itu! Kesini! <SYNC Start=453310><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=457715><P Class=ENCC> Jangan terlalu dipikirkan, perhatian<br>biasanya diberikan pada... <SYNC Start=461399><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=461519><P Class=ENCC> yang jarang menag, bukan yang sering. <SYNC Start=464001><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=464505><P Class=ENCC> Jadi kenapa jika gadis seperti itu<br>menang sekali di puji. <SYNC Start=466704><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=466824><P Class=ENCC> Benarkan? <SYNC Start=468621><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=472663><P Class=ENCC> Dimana semua hantu itu?<br>Mereka seharusnya bawa gadis itu pergi. <SYNC Start=475665><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=475928><P Class=ENCC> Jangan seperti itu. <SYNC Start=477533><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=477796><P Class=ENCC> Kenapa kau melakukan itu? Bagaimana<br>jika kau dihukum? <SYNC Start=481619><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=481739><P Class=ENCC> Aku tidak tahu, aku hanya marah<br>ketika aku dengar kau gagal. <SYNC Start=488626><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=488946><P Class=ENCC> Terima kasih. <SYNC Start=490227><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=490347><P Class=ENCC> Namun aku sangat senang karenamu,<br>dan aku berterima kasih pada Dayang Noh. <SYNC Start=496911><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=498322><P Class=ENCC> Ini bajumu. <SYNC Start=500620><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=501358><P Class=ENCC> Aku membuatnya dengan sepenuh hatiku. <SYNC Start=503756><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=536493><P Class=ENCC> Walau training dayang istana dimulai besok. <SYNC Start=540144><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=540264><P Class=ENCC> Kita berkumpul disini untuk melakukan<br>sumpah rahasia. <SYNC Start=546050><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=546170><P Class=ENCC> Sumpah ini harus dipatuhi oleh<br>semua dayang istana. <SYNC Start=550387><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=550507><P Class=ENCC> Apa kalian melakukannya? <SYNC Start=552289><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=552409><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=554400><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=557484><P Class=ENCC> Silahkan. <SYNC Start=558880><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=566523><P Class=ENCC> Ketika aku muda, salah satu gadis<br>dibawahku di perkosa... <SYNC Start=573061><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=573361><P Class=ENCC> oleh utusan dari Cina di rumah tamu. <SYNC Start=575813><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=575933><P Class=ENCC> Dan kehamilannya di ketahui<br>setelah akan melahirkan. <SYNC Start=579994><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=580871><P Class=ENCC> Aturan dari dayang istana lebih ketat<br>dari aturan kerajaan. <SYNC Start=588209><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=589079><P Class=ENCC> Maka tidak ada pengecualian walau<br>itu keselahan dari utusan. <SYNC Start=599369><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=599489><P Class=ENCC> Maka aku membuatnya meminum racun. <SYNC Start=605257><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=607564><P Class=ENCC> Tapi aku tidak sanggup membunuh<br>bayi yang dilahirkannya. <SYNC Start=616495><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=616940><P Class=ENCC> Jadi aku membesarkannya di kediamanku. <SYNC Start=622359><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=622479><P Class=ENCC> Anak itu masih tidak tahu bahwa aku<br>salah satu pembunuh ibunya. <SYNC Start=628899><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=629019><P Class=ENCC> dan berpikir aku adalah ibunya. <SYNC Start=633046><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=644101><P Class=ENCC> Ada alasan aku mengatakan pada kalian<br>ini sekarang. <SYNC Start=648652><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=648772><P Class=ENCC> Pertama, tidak peduli apa alasannya<br>kau harus mati karena... <SYNC Start=654992><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=655112><P Class=ENCC> mengkianati Raja, karena itu Dayang Noh... <SYNC Start=661698><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=661818><P Class=ENCC> melakukan itu pada gadis yang<br>telah seperti anaknya sendiri. <SYNC Start=666687><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=669841><P Class=ENCC> Itu benar dia tidak membunuh bayinya,<br>dan benar dayang istana... <SYNC Start=674311><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=674431><P Class=ENCC> telah membesarkan bayinya bersama<br>di asrama, menunjukan ikatan... <SYNC Start=680150><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=680270><P Class=ENCC> antara dayang istana itu ada<br>dan lebih kuat dari darah. <SYNC Start=685110><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=686106><P Class=ENCC> Itu adalah aturan kedua dari<br>dayang istana. <SYNC Start=690194><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=690314><P Class=ENCC> Dan terakhir, dayang yang tua sudah<br>tahu cerita ini. <SYNC Start=694131><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=694251><P Class=ENCC> Tapi karena kami tidak memberitahu<br>orang lain... <SYNC Start=699570><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=699690><P Class=ENCC> Dayang Noh dan anak itu bisa hidup<br>dengan aman. <SYNC Start=705851><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=706563><P Class=ENCC> Seperti inilah dayang istana itu. <SYNC Start=709031><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=713036><P Class=ENCC> Kalian seharunya mengerti kenapa<br>kami melakukan sumpah rahasia ini. <SYNC Start=717720><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=718742><P Class=ENCC> Lanjutkan. <SYNC Start=720175><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=721445><P Class=ENCC> Ulangi kataku. <SYNC Start=723345><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=723947><P Class=ENCC> Aku tidak mengijinkan pengkianatan<br>apapun pada Raja. <SYNC Start=727831><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=727951><P Class=ENCC> Aku tidak mengijinkan pengkianatan<br>apapun pada Raja. <SYNC Start=732069><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=732189><P Class=ENCC> Aku tidak akan berzinah<br>dengan mata. <SYNC Start=734004><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=734124><P Class=ENCC> Aku tidak akan berzinah<br>dengan mata. <SYNC Start=736173><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=736293><P Class=ENCC> Aku tidak akan berzinah dengan mulut. <SYNC Start=738163><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=738283><P Class=ENCC> Aku tidak akan berzinah dengan mulut. <SYNC Start=740110><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=740230><P Class=ENCC> Aku tidak akan berzinah dengan tangan. <SYNC Start=741945><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=742065><P Class=ENCC> Aku tidak akan berzinah dengan tangan. <SYNC Start=743880><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=744000><P Class=ENCC> Aku tidak akan berzinah dengan hati. <SYNC Start=745849><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=745969><P Class=ENCC> Aku tidak akan berzinah dengan hati. <SYNC Start=748218><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=748338><P Class=ENCC> Hal itu tidak hanya pada pria saja<br>tapi juga pada wanita. <SYNC Start=752789><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=752909><P Class=ENCC> Hal itu tidak hanya pada pria saja<br>tapi juga pada wanita. <SYNC Start=757761><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=757881><P Class=ENCC> Aku menjaga temanku seperti aku<br>menjaga diriku sendiri. <SYNC Start=760697><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=760817><P Class=ENCC> Aku menjaga temanku seperti aku<br>menjaga diriku sendiri. <SYNC Start=764067><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=764187><P Class=ENCC> Aku tidak akan mengatakan pada orang<br>lain apa yang terjadi pada dayang istana. <SYNC Start=766870><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=766990><P Class=ENCC> Aku tidak akan mengatakan pada orang<br>lain apa yang terjadi pada dayang istana. <SYNC Start=769469><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=769589><P Class=ENCC> Aku siap mati melakukan itu. <SYNC Start=771506><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=771626><P Class=ENCC> Aku siap mati melakukan itu. <SYNC Start=773873><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=804158><P Class=ENCC> <i>Ibu, aku akhirnya menjadi<br>dayang istana...</i> <SYNC Start=810508><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=811566><P Class=ENCC> <i>di dapur kerajaan sepertimu.</i> <SYNC Start=815946><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=817574><P Class=ENCC> <i>Aku akan balaskan dendammu dan<br>penuhi mimpimu.</i> <SYNC Start=824127><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=933991><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=934771><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=934891><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=935939><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=936059><P Class=ENCC> Seseorang dari pengawal kerajaan<br>memintaku untuk memberikan ini padamu. <SYNC Start=940685><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=963787><P Class=ENCC> Nyonya! Aku tidak bisa sekamar dengan Yeun-Seng! <SYNC Start=967938><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=968058><P Class=ENCC> Aku juga, tolong, Nyonya. <SYNC Start=971408><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=971528><P Class=ENCC> Apa masalahnya? <SYNC Start=972642><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=972762><P Class=ENCC> Dia selalu membuatku jengkel. <SYNC Start=975612><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=975732><P Class=ENCC> Aku juga. <SYNC Start=979449><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=979569><P Class=ENCC> Omong kosong apa ini?! <SYNC Start=981284><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=981404><P Class=ENCC> Kami mengajarkan kalian<br>agar baik satu sama lain! <SYNC Start=983320><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=983440><P Class=ENCC> Beraninya kalian saling menyalahkan begini?! <SYNC Start=985255><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=985375><P Class=ENCC> Bukan itu maksudku... <SYNC Start=986189><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=986309><P Class=ENCC> Cukup, jika aku mendengar hal ini lagi<br>kalian akan dihukum dengan cambuk! <SYNC Start=991561><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=991681><P Class=ENCC> Apa kalian mengerti? <SYNC Start=993376><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1002926><P Class=ENCC> Kita sekamar. <SYNC Start=1004896><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1014971><P Class=ENCC> Kau kemasi barangmu. <SYNC Start=1016353><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1016473><P Class=ENCC> Besok saja. <SYNC Start=1018054><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1018174><P Class=ENCC> Aku tidak bisa tidur dalam kamar<br>berantakan! Maka kemasi sekarang. <SYNC Start=1021575><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1022345><P Class=ENCC> Aku capek, besok saja. <SYNC Start=1024643><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1026352><P Class=ENCC> Aku sangat letih, aku harus tidur<br>sekarang. <SYNC Start=1030649><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1035925><P Class=ENCC> Apa ini?! Semua rambut ini. <SYNC Start=1038723><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1038862><P Class=ENCC> Hei, bersihkan. <SYNC Start=1041126><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1044334><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan? Bersihkan. <SYNC Start=1047201><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1047337><P Class=ENCC> Akan ada yang rontok besok,<br>aku akan bersihkan besok. <SYNC Start=1050187><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1050307><P Class=ENCC> Itu akan menempel ke selimutku<br>dan pakaianku! <SYNC Start=1052455><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1052575><P Class=ENCC> Bersihkan sekarang! <SYNC Start=1054440><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1055545><P Class=ENCC> Kau bisa dengar tidak? <SYNC Start=1056826><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1056946><P Class=ENCC> Bersihkan sekarang! <SYNC Start=1058777><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1059783><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=1061273><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1063483><P Class=ENCC> Apa ini bedak wajah? <SYNC Start=1065335><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1065455><P Class=ENCC> Kenapa kau...! <SYNC Start=1067137><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1067257><P Class=ENCC> Siapa yang membolehkan<br>menyentuh ini? <SYNC Start=1069418><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1070360><P Class=ENCC> Kenapa kau mendorongku seperti itu?<br>Bukankah kita teman? <SYNC Start=1074010><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1074130><P Class=ENCC> Teman?! Siapa bilang aku temanmu?! <SYNC Start=1077156><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1077534><P Class=ENCC> Tentu Dayang Choi, kau pikir<br>aku suka bersamamu? <SYNC Start=1083099><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1094818><P Class=ENCC> Hei, matikan lilinnya. <SYNC Start=1096547><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1099389><P Class=ENCC> Aku tidak bisa tidur jika<br>lilin hidup! <SYNC Start=1101721><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1107163><P Class=ENCC> Aku bisa tidur tanpa masalah. <SYNC Start=1110530><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1111568><P Class=ENCC> Kenapa kau! Matikan sekarang! <SYNC Start=1114195><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1126950><P Class=ENCC> Ouch! <SYNC Start=1128815><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1131388><P Class=ENCC> Diam! Diam! <SYNC Start=1132836><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1132956><P Class=ENCC> Itu sakit! Kenapa kau lakukan itu?! <SYNC Start=1135372><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1135492><P Class=ENCC> Agar kau sakit! <SYNC Start=1137531><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1149572><P Class=ENCC> Ada apa, Yeun-Seng? <SYNC Start=1150787><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1150907><P Class=ENCC> Aku tidak bisa bersama Young-Ro<br>Apa yang harus aku lakukan, Jang-Geum? <SYNC Start=1154491><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1154611><P Class=ENCC> Kenapa? <SYNC Start=1155859><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1155979><P Class=ENCC> Aku tidak tahu, dia memukulku<br>dan mencubitku tiap malam. <SYNC Start=1159396><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1159516><P Class=ENCC> Benarkah? Bagaimana... <SYNC Start=1161698><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1161818><P Class=ENCC> Itu benar! Dia mengatakan aku<br>menyentuhnya dan berbicara saat tidur. <SYNC Start=1167118><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1167238><P Class=ENCC> dan dia memukulku, apa yang harus<br>aku lakukan, Jang-Geum? <SYNC Start=1170590><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1170894><P Class=ENCC> Dasar pembohong! Jadi aku yang berbohong?! <SYNC Start=1174177><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1174297><P Class=ENCC> Tentu! Dayang Jung tidak pernah<br>mengeluh tentang aku. <SYNC Start=1177762><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1177882><P Class=ENCC> jadi omong-kosong apa itu? <SYNC Start=1179582><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1179702><P Class=ENCC> Kau membuatku gila!<br>Dan kau juga kotor! <SYNC Start=1183763><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1184140><P Class=ENCC> Dia pura-pura bersih! <SYNC Start=1185655><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1185775><P Class=ENCC> Suara apa itu?! <SYNC Start=1187640><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1194117><P Class=ENCC> Keributan apa lagi malam begini? <SYNC Start=1197033><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1197153><P Class=ENCC> Nyonya, tolong... <SYNC Start=1198835><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1198955><P Class=ENCC> Tolong... <SYNC Start=1200547><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1200790><P Class=ENCC> Kenapa...ambilkan cambukku. <SYNC Start=1204658><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1205295><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1206309><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1206429><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=1208056><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1209732><P Class=ENCC> Mereka mengatakan mereka tidak<br>bisa berbagi kamar. <SYNC Start=1211781><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1211901><P Class=ENCC> Maka aku memarahi mereka. <SYNC Start=1213850><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1213970><P Class=ENCC> Beraninya kalian...! <SYNC Start=1216052><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1216172><P Class=ENCC> Nyonya, tolong... <SYNC Start=1218788><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1218908><P Class=ENCC> Nyonya, aku lebih tersiksa dari dia. <SYNC Start=1221638><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1224314><P Class=ENCC> Apa kau mau menerima cambukan<br>100 kali atau berbagi kamar? <SYNC Start=1229081><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1232374><P Class=ENCC> Seratus? <SYNC Start=1233660><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1237707><P Class=ENCC> Seratus? Aku akan menerimanya. <SYNC Start=1242222><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1245401><P Class=ENCC> Ganti kamar mereka, mereka setidaknya... <SYNC Start=1248118><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1248238><P Class=ENCC> bisa tidur nyenyak di istana<br>mengerikan ini. <SYNC Start=1250687><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1250807><P Class=ENCC> Terima kasih! Terima kasih, Nyonya! <SYNC Start=1253590><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1253710><P Class=ENCC> Terima kasih, Nyonya! <SYNC Start=1255641><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1273496><P Class=ENCC> Jang-Geum... <SYNC Start=1274986><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1275465><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=1276727><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1276866><P Class=ENCC> Aku sangat bahagia. <SYNC Start=1278731><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1279402><P Class=ENCC> Aku juga. <SYNC Start=1281029><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1282739><P Class=ENCC> Kau tahu bahwa kita harus membawa<br>makanan dari rumah besok. <SYNC Start=1287023><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1287143><P Class=ENCC> Apa yang akan kau lakukan? <SYNC Start=1289475><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1294417><P Class=ENCC> Aku tahu rumahmu lebih sulit dari<br>rumahku. <SYNC Start=1298911><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1299455><P Class=ENCC> Nyonya...Nyonya... tolong<br>sekali ini, Nyonya... <SYNC Start=1305692><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1325848><P Class=ENCC> Jang-Geum, Apa kau tidur? <SYNC Start=1327748><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1327884><P Class=ENCC> Tidak, Nyonya. <SYNC Start=1329365><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1329485><P Class=ENCC> Maka datanglah sebentar. <SYNC Start=1331334><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1331454><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1332785><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1349973><P Class=ENCC> Ini adalah pisau dapur. <SYNC Start=1351998><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1354611><P Class=ENCC> Kau telah menjadi dayang sekarang, maka<br>kau harus punya pisau sendiri. <SYNC Start=1359571><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1360783><P Class=ENCC> Terima kasih. <SYNC Start=1362444><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1363886><P Class=ENCC> Ini punya seseorang yang dulunya<br>teman baikku. <SYNC Start=1370689><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1373463><P Class=ENCC> Dia punya cerita yang menyedihkan<br>seperti Dayang Noh. <SYNC Start=1384237><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1386743><P Class=ENCC> Lalu kenapa kau berikan padaku? <SYNC Start=1389859><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1389979><P Class=ENCC> Dia ingin menjadi dayang tertinggi<br>dapur dengan kemampuannya. <SYNC Start=1395474><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1397553><P Class=ENCC> Dia ceroboh dan punya rasa ingin<br>tahu sepertimu. <SYNC Start=1404721><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1406996><P Class=ENCC> Aku tidak pernah melupakannya,<br>walau aku tidak bisa melihatnya. <SYNC Start=1415585><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1417538><P Class=ENCC> dan aku tidak akan pernah<br>bertemu dengannya lagi. <SYNC Start=1420938><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1423446><P Class=ENCC> Ini pisau dia. <SYNC Start=1426142><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1429719><P Class=ENCC> Apa kau mengerti kenapa aku berikan<br>padamu? <SYNC Start=1433553><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1434691><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. <SYNC Start=1436918><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1438533><P Class=ENCC> Baik, kembali dan tidurlah, besok<br>perjalanan yang melelahkan. <SYNC Start=1445348><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1445835><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1446972><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1456716><P Class=ENCC> Oh, punggungku... <SYNC Start=1459040><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1474197><P Class=ENCC> Dia mirip dengan Jang-Geum... <SYNC Start=1476546><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1477330><P Class=ENCC> Dia Jang-Geum! <SYNC Start=1478964><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1479702><P Class=ENCC> Paman! <SYNC Start=1481226><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1482305><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=1483932><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1489946><P Class=ENCC> Tidak apa-apa, duduk saja. <SYNC Start=1492506><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1493116><P Class=ENCC> Jadi kau bisa tinggal disana sampai<br>mati, ha? <SYNC Start=1495983><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1496152><P Class=ENCC> Kau tidak boleh bicara seperti itu<br>pada orang yang telah menjadi... <SYNC Start=1500837><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1500957><P Class=ENCC> pejabat tingkat 9 dayang istana, benarkan,<br>Jang-Geum? <SYNC Start=1505587><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1507326><P Class=ENCC> Kau bisa lebih sopan sekarang. <SYNC Start=1510146><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1510266><P Class=ENCC> Kau bisa berbicara padaku seperti biasa. <SYNC Start=1514017><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1514137><P Class=ENCC> Namun...apa tidak apa-apa? <SYNC Start=1518187><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1518307><P Class=ENCC> Tentu, aku tidak bisa begini tanpa<br>kalian berdua. <SYNC Start=1524093><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1524213><P Class=ENCC> Kalian seperti ibu dan ayah bagiku. <SYNC Start=1527478><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1529185><P Class=ENCC> Kau tidur diluar malam ini. <SYNC Start=1532279><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1532455><P Class=ENCC> Aku? Kenapa? <SYNC Start=1533979><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1534390><P Class=ENCC> Dia mengatakan aku seperti ibunya,<br>ini seperti... <SYNC Start=1536843><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1536963><P Class=ENCC> dia dan aku butuh bicara<br>tentang rahasia wanita. <SYNC Start=1540977><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1541097><P Class=ENCC> Biar aku bermain juga. <SYNC Start=1542945><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1543065><P Class=ENCC> Keluar! Apa kau tidak mendengar aku?! <SYNC Start=1545795><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1546302><P Class=ENCC> Aku akan keluar... <SYNC Start=1547283><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1547403><P Class=ENCC> Kenapa kau selalu membuatku bicara dua<br>kali, cepat! Orang tua ini... <SYNC Start=1552777><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1570326><P Class=ENCC> Tidak ada yang bisa dilakukan karena<br>kau senang berada disana. <SYNC Start=1575544><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1576173><P Class=ENCC> Tapi hidup menjadi dayang lebih sulit<br>dari yang kau pikir. <SYNC Start=1580058><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1581304><P Class=ENCC> Lumrah untuk bertemu dengan orang<br>tua. <SYNC Start=1584721><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1584841><P Class=ENCC> Dan lumrah menikah dengan pria. <SYNC Start=1588174><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1589348><P Class=ENCC> Maka tidak mudah hidup tanpa pria. <SYNC Start=1595147><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1599555><P Class=ENCC> Sebenarnya, aku seperti dayang juga. <SYNC Start=1604028><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1605862><P Class=ENCC> Tapi ini lebih baik dari tidak<br>bersama pria. <SYNC Start=1609846><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1611767><P Class=ENCC> Tapi apa yang kau lakukan? kau seharunya<br>melalui jalan yang telah kau pilih. <SYNC Start=1618764><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1621410><P Class=ENCC> Ini bagus kau berhasil, tapi kau terlihat<br>terburu-buru. <SYNC Start=1627902><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1629348><P Class=ENCC> Seseorang bisa menyelesaikannya tapi<br>ada yang berhenti di tengah jalan. <SYNC Start=1636289><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1638527><P Class=ENCC> Apa kau mengerti? <SYNC Start=1640009><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1640129><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1641087><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1648437><P Class=ENCC> Silahkan. <SYNC Start=1649802><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1665922><P Class=ENCC> Nyonya disini. <SYNC Start=1667981><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1668791><P Class=ENCC> Biar dia masuk. <SYNC Start=1670315><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1670435><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1671674><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1679602><P Class=ENCC> Duduklah <SYNC Start=1680416><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1680536><P Class=ENCC> Aku kira orang tidak bisa mengabaikan<br>latar belakang keluarga. <SYNC Start=1683386><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1683506><P Class=ENCC> Aku dengar kau menang di kompetisi. <SYNC Start=1686134><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1686342><P Class=ENCC> Aku masih perlu banyak belajar. <SYNC Start=1688291><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1688411><P Class=ENCC> Kau sudah belajar rendah diri juga. <SYNC Start=1690526><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1690646><P Class=ENCC> Kau terlalu memuji. <SYNC Start=1692705><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1694050><P Class=ENCC> Dia seseorang yang akan seberhasil<br>Dayang Choi. <SYNC Start=1697200><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1697320><P Class=ENCC> Tolong jaga dia dengan baik. <SYNC Start=1699635><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1699755><P Class=ENCC> Dia terlihat lebih ambisius dari<br>Dayang Choi. <SYNC Start=1702930><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1704560><P Class=ENCC> Dia berbeda dari yang lain<br>dari ketika kecil. <SYNC Start=1707543><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1707663><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=1708778><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1708898><P Class=ENCC> Kita akan mengajar dia bagaimana<br>mencapai ambisinya. <SYNC Start=1712148><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1712268><P Class=ENCC> Kita juga butuh mengajar dia<br>melakukan yang dia tidak suka. <SYNC Start=1716385><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1716791><P Class=ENCC> Kedisiplinan keluargamu sudah terkenal<br>dan karena itu aku suka padamu. <SYNC Start=1721858><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1721978><P Class=ENCC> Aku tersanjung mendengar pujian itu. <SYNC Start=1725429><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1726716><P Class=ENCC> Silahkan minum. <SYNC Start=1729696><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1738071><P Class=ENCC> Jang-Geum, kenapa kau cepat<br>pergi? <SYNC Start=1741878><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1741998><P Class=ENCC> Makanan sudah siap, dan bahkan<br>air mandi juga sudah siap. <SYNC Start=1745248><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1745368><P Class=ENCC> Aku harus mengunjungi suatu tempat. <SYNC Start=1746716><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1746836><P Class=ENCC> Jang-Geum, ini. <SYNC Start=1750186><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1750306><P Class=ENCC> Apa ini? <SYNC Start=1751821><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1751941><P Class=ENCC> Kau tahu dia harus membawa<br>makanan. <SYNC Start=1755206><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1756212><P Class=ENCC> Tidak perlu... <SYNC Start=1757293><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1757413><P Class=ENCC> Kau tidak perlu berterima kasih padaku, ini. <SYNC Start=1761247><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1761450><P Class=ENCC> Apa ini? <SYNC Start=1762531><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1762651><P Class=ENCC> Aku menghabiskan 10 nyang untuk<br>makanan, kau menerima gaji, benarkan? <SYNC Start=1766422><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1766542><P Class=ENCC> Bayar saja dengan beras tiap bulan. <SYNC Start=1767810><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1768190><P Class=ENCC> Dan itu artinya selama setahun,<br>karena ditambah tenaga kerja juga. <SYNC Start=1771007><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1771127><P Class=ENCC> maka menjadi satu setengah tahun<br>aku akan tandai ketika aku ke istana. <SYNC Start=1774377><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1774497><P Class=ENCC> Jadi tetap simpan itu. <SYNC Start=1777980><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1778492><P Class=ENCC> Pelitnya kau, kau berbicara<br>menjadi ibunya. <SYNC Start=1783185><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1783305><P Class=ENCC> Aku mencoba untuk membuatnya kuat!<br>Kau bahkan tidak mengerti?! <SYNC Start=1787369><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1788087><P Class=ENCC> Hidup ini tidak akan mudah, kau pikir<br>dunia ini mudah. <SYNC Start=1792307><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1792748><P Class=ENCC> dan karena itu kau hidup seperti itu! <SYNC Start=1795741><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1796201><P Class=ENCC> Kau mau mengatakan apa?! <SYNC Start=1797665><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1798152><P Class=ENCC> - Jang-Geum.<br>- Makan saja makananku dan diam! <SYNC Start=1801814><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1846469><P Class=ENCC> Ibu, aku disini. <SYNC Start=1850997><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1852241><P Class=ENCC> Aku disini sebagai dayang istana sekarang. <SYNC Start=1854974><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1884552><P Class=ENCC> <i>Jang-Geum, jadilah dayang tertinggi dapur<br>istana.</i> <SYNC Start=1889866><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1890613><P Class=ENCC> <i>dan tuliskan keluhanku di buku<br>rahasia yang diturunkan.</i> <SYNC Start=1899468><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1900450><P Class=ENCC> <i>Aku menyembunyikan keluhanku<br>di buku tulis Cinamu.</i> <SYNC Start=1906892><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1908531><P Class=ENCC> <i>Jika kau masuk ke istana kau bisa<br>temukan buku resepku.</i> <SYNC Start=1914116><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1914720><P Class=ENCC> <i>Tersembunyi di dapur utama, gunakan<br>ketika kau butuh.</i> <SYNC Start=1921891><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1922561><P Class=ENCC> <i>Kau akan temukan napasku disana.</i> <SYNC Start=1925808><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1928851><P Class=ENCC> <i>Ibu...aku bisa masuk ke dapur<br>utama sekarang...</i> <SYNC Start=1935033><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1936325><P Class=ENCC> <i>Ketika aku temukan bukumu, aku akan<br>tahu bagaimana kau memasak.</i> <SYNC Start=1942578><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1942698><P Class=ENCC> <i>dan hidup di istana, aku tidak merasa<br>kesepian lagi.</i> <SYNC Start=1950331><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1960616><P Class=ENCC> Pemenang pertama Geum-Young<br>akan menjadi dayang tinggi. <SYNC Start=1964526><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1964646><P Class=ENCC> dan yang lain menjadi dayang rendah. <SYNC Start=1967017><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1967503><P Class=ENCC> Geum-Young bisa bekerja di dapur<br>utama. <SYNC Start=1969822><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1969942><P Class=ENCC> tapi tidak ada dayang rendah yang boleh<br>kesana. <SYNC Start=1974643><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1974763><P Class=ENCC> Dan kerja kalian lakukan seperti<br>yang tertulis. <SYNC Start=1978247><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1978367><P Class=ENCC> maka bertanya pada senior dan belajar<br>dari mereka. <SYNC Start=1981517><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1981637><P Class=ENCC> Jo-Bang... kau ajarkan mereka untuk<br>sementara. <SYNC Start=1984920><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1985040><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1986288><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1986408><P Class=ENCC> Sekarang kita siapkan hidangan. <SYNC Start=1989458><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1989578><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1990524><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2023579><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=2024393><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2024513><P Class=ENCC> Celemek bukan untuk membersihkan tangan. <SYNC Start=2026162><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2026282><P Class=ENCC> itu untuk melindungi pakaianmu<br>agar tidak kotor. <SYNC Start=2029809><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2030119><P Class=ENCC> Bagaimana kau menyiapkan makanan<br>untuk Raja... <SYNC Start=2032234><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2032354><P Class=ENCC> dengan tangan yang kau lap dengan<br>celelmek kotor? <SYNC Start=2035137><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2035917><P Class=ENCC> Maafkan aku, aku sudah terbiasa... <SYNC Start=2038340><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2038460><P Class=ENCC> Tidak ada makan siang untukmu<br>hari ini. <SYNC Start=2041019><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2059081><P Class=ENCC> Kami akan periksa keadaan disini. <SYNC Start=2060963><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2061083><P Class=ENCC> Apa yang membawamu pagi ini? <SYNC Start=2062865><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2062985><P Class=ENCC> Aku dengar dayang baru masuk... <SYNC Start=2065579><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2065888><P Class=ENCC> Apa ini? Aku sudah katakan jangan<br>letakkan bahan kayu... <SYNC Start=2070468><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2070588><P Class=ENCC> disamping tungku, siapa yang melakukan? <SYNC Start=2073248><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2073368><P Class=ENCC> Aku minta maaf, aku lupa... <SYNC Start=2075611><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2075731><P Class=ENCC> Kau lupa? Kau pikir api tolerans<br>terhadap itu? <SYNC Start=2079315><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2079435><P Class=ENCC> Bagaimana kau mengajar anak-anak ini? <SYNC Start=2081784><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2081904><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=2083735><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2085007><P Class=ENCC> Apa itu? <SYNC Start=2087805><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2094850><P Class=ENCC> Jang-Geum, aku kan sudah katakan? <SYNC Start=2097375><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2098454><P Class=ENCC> Tidak ada makan siang untukmu. <SYNC Start=2100718><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2107262><P Class=ENCC> Apa kau akan membuat tahu hancur pada<br>Yang Mulia? <SYNC Start=2111680><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2112302><P Class=ENCC> Dan ini bukan saja bentuknya saja. <SYNC Start=2114211><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2114331><P Class=ENCC> Bumbunya tidak akan merata. <SYNC Start=2116699><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2155511><P Class=ENCC> Apa kau yang memasukkan garam<br>ketika bayam mendidih? <SYNC Start=2158227><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2158347><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=2159928><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2160048><P Class=ENCC> Sayuran akan cepat busuk. <SYNC Start=2161563><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2161683><P Class=ENCC> Jika kau memasukan labu seperti ini! <SYNC Start=2163966><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2164086><P Class=ENCC> Jika pengawas kesini, gajimu akan<br>diturunkan. <SYNC Start=2167436><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2167556><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=2169114><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2169558><P Class=ENCC> Yang Mulia telah selesai makan. <SYNC Start=2172186><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2172449><P Class=ENCC> Pergilah ke tempat makan dan makan. <SYNC Start=2174793><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2211266><P Class=ENCC> <i>Kenapa kau berdiri disana?</i> <SYNC Start=2213359><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2230953><P Class=ENCC> - Apa benar kita menangkap dia?<br>- Ya. <SYNC Start=2233102><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2233222><P Class=ENCC> Apa kau yakin wanita ini yang<br>melempar pisau? <SYNC Start=2235371><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2235491><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2236617><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2238393><P Class=ENCC> Ayo masuk. <SYNC Start=2239724><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2265387><P Class=ENCC> - Ini wanitanya?<br>- Ya. <SYNC Start=2267469><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2267589><P Class=ENCC> Jadi kau mendapatkan petanya? <SYNC Start=2269471><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2269591><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2270819><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2273595><P Class=ENCC> Mereka tersebar di negara untuk<br>mencari data... <SYNC Start=2276771><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2277034><P Class=ENCC> dan ada banyak tanda juga. <SYNC Start=2279601><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2282704><P Class=ENCC> Apa dia Jepang? <SYNC Start=2283719><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2283839><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2285101><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2285274><P Class=ENCC> Dia mengatakan ayahnya mati ketika<br>kejadian tiga pelabuhan. <SYNC Start=2288657><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2288777><P Class=ENCC> Mereka mengatakan bertobat<br>terhadap kesalahan mereka... <SYNC Start=2291160><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2291280><P Class=ENCC> dan dia pasti datang untuk balas dendam. <SYNC Start=2293339><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2294683><P Class=ENCC> Namun, kerja bagus, sekarang semua<br>mata-mata telah tertangkap. <SYNC Start=2297733><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2297853><P Class=ENCC> Aku bisa tenang sekarang. <SYNC Start=2299468><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2299588><P Class=ENCC> Tapi ini aneh kenapa mereka pergi<br>kepelosok daerah. <SYNC Start=2302704><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2302824><P Class=ENCC> dan mencari data dengan teliti. <SYNC Start=2305107><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2305227><P Class=ENCC> Mereka mungkin mencari barang<br>yang bisa dibeli atau dijual. <SYNC Start=2310756><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2311567><P Class=ENCC> Aku akan laporkan bahwa kasus ini<br>telah ditutup. <SYNC Start=2314820><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2314940><P Class=ENCC> maka kau bisa bawa dia polisi kerajaan. <SYNC Start=2317386><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2317506><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2318902><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2330953><P Class=ENCC> Apa maksud tanda yang ada disini? <SYNC Start=2334670><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2334790><P Class=ENCC> Dia memerintahkanmu untuk<br>membawaku ke polisi. <SYNC Start=2337072><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2337192><P Class=ENCC> Aku tidak akan menyerahkanmu sampai<br>kau memberi jawaban. <SYNC Start=2339641><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2339761><P Class=ENCC> Apa kau tidak mematuhi perintah atasan? <SYNC Start=2341710><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2341830><P Class=ENCC> Kenapa kau...! <SYNC Start=2343345><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2343465><P Class=ENCC> Hentikan. <SYNC Start=2345023><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2347035><P Class=ENCC> Walau kau tidak memberi tahu,<br>aku akan bawa peta ini... <SYNC Start=2350052><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2350172><P Class=ENCC> dan pergi kesetiap tanda untuk cari<br>tahu apa artinya. <SYNC Start=2354323><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2354443><P Class=ENCC> Maka jangan sia-siakan hidupmu dan<br>katakan padaku. <SYNC Start=2358504><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2358714><P Class=ENCC> Aku seharusnya membunuh perempuan<br>yang memegang burung emas itu. <SYNC Start=2362030><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2363167><P Class=ENCC> Apa? Perempuan dengan burung emas? <SYNC Start=2365400><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2365520><P Class=ENCC> Aku melukaimu dititik berbahaya, maka<br>bahkan dokter hebatpun... <SYNC Start=2369110><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2369230><P Class=ENCC> tidak bisa menyelamatkanmu, tapi dia<br>menyelamatkanmu entah bagaimana. <SYNC Start=2373709><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2373829><P Class=ENCC> Siapa yang kau lihat? <SYNC Start=2375244><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2375364><P Class=ENCC> Ini salahku membiarkan dia pergi. <SYNC Start=2377179><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2377299><P Class=ENCC> Siapa dia? Siapa?! <SYNC Start=2379824><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2380869><P Class=ENCC> Seperti apa dia? <SYNC Start=2382894><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2390812><P Class=ENCC> Tuan, apa yang kau cari? <SYNC Start=2393508><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2393915><P Class=ENCC> Apa kau menjual burung emas disini? <SYNC Start=2395697><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2395817><P Class=ENCC> Hanya pedagang dari Ming Cina<br>yang punya itu. <SYNC Start=2397399><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2397519><P Class=ENCC> kau tidak menemukannya ditempat<br>seperti ini. <SYNC Start=2399635><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2399755><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=2400836><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2400956><P Class=ENCC> Apa kau tahu kapan mereka datang? <SYNC Start=2402804><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2402924><P Class=ENCC> Mereka datang di hari kedua bulan<br>besok. <SYNC Start=2405950><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2407129><P Class=ENCC> Sebenarnya, aku mencari wanita<br>yang membawa burung emas. <SYNC Start=2411246><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2411366><P Class=ENCC> Pedagang mana yang harus aku temui<br>untuk bertanya? <SYNC Start=2413715><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2413835><P Class=ENCC> Aku tidak tahu, karena aku tidak<br>melakukan bisnis dengan mereka. <SYNC Start=2418186><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2418306><P Class=ENCC> Begitukah? <SYNC Start=2419388><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2419508><P Class=ENCC> Maafkan aku tidak bisa membantu. <SYNC Start=2421957><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2422077><P Class=ENCC> Tidak apa-apa. <SYNC Start=2423692><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2423812><P Class=ENCC> Tuan, jika kau menemui kepala koki<br>Gang Duk-Gu... <SYNC Start=2427629><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2427749><P Class=ENCC> - Kau mungkin bisa...<br>- Gang Duk-Gu? <SYNC Start=2430232><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2430352><P Class=ENCC> Ya, dia mencari burung emas disini<br>beberapa bulan lalu. <SYNC Start=2434479><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2434599><P Class=ENCC> dan pergi kepedagang itu untuk membelinya. <SYNC Start=2437506><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2437626><P Class=ENCC> Oh, aku baru ingat dia bersama seorang<br>wanita. <SYNC Start=2443779><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2444272><P Class=ENCC> Mungkinkah itu sekitar 6 bulan yang lalu? <SYNC Start=2447883><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2448003><P Class=ENCC> Aku tidak yakin, tapi ya sekitar 6 bulan lalu. <SYNC Start=2452554><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2452674><P Class=ENCC> Benarkah? Dimana rumahnya? <SYNC Start=2455165><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2456111><P Class=ENCC> Aku kepala koki Gang Duk-Gu dan... <SYNC Start=2459895><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2460015><P Class=ENCC> Aku dengar kau membawa burung emas<br>dengan seorang wanita. <SYNC Start=2464266><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2464386><P Class=ENCC> Apa benar? <SYNC Start=2466013><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2468323><P Class=ENCC> Soal itu... <SYNC Start=2472040><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2472160><P Class=ENCC> Kenapa kau bertanya? <SYNC Start=2474458><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2474629><P Class=ENCC> Aku mencari wanita itu, apa kau tahu<br>dimana dia? <SYNC Start=2478360><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2481002><P Class=ENCC> Aku tidak tahu. <SYNC Start=2482628><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2491713><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan didepan tamu? <SYNC Start=2493829><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2493949><P Class=ENCC> Betapa cerobohnya kau!<br>Kau tidak tahu kenapa dia kesini... <SYNC Start=2496999><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2497119><P Class=ENCC> hanya ingin bertemu dia, atau untuk<br>menangkap dia, apa kau tahu? <SYNC Start=2500469><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2500589><P Class=ENCC> Dia tidak terlihat untuk menangkapnya. <SYNC Start=2502070><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2502190><P Class=ENCC> Dimana kau bisa tahu itu? Karena dia<br>tahu... <SYNC Start=2505474><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2505594><P Class=ENCC> tentang burung emas, dia mungkin dari<br>polisi. <SYNC Start=2508510><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2508630><P Class=ENCC> Kau benar, dia memberitahu agar ini<br>dirahasiakan. <SYNC Start=2512314><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2512434><P Class=ENCC> Dan walau bukan itu, ada hal lain<br>tentang dia juga! <SYNC Start=2515984><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2516104><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=2517753><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2517873><P Class=ENCC> Kau tidak tahu apa yang terjadi pada dia<br>jika kau tidak hati-hati! <SYNC Start=2521934><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2522711><P Class=ENCC> Maka kau diam saja dan biar aku yang<br>bicara, mengerti? <SYNC Start=2526662><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2526782><P Class=ENCC> Baik, baik. <SYNC Start=2527696><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2527816><P Class=ENCC> Permisi? <SYNC Start=2529998><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2530118><P Class=ENCC> - Ya!<br>- Aku disini saja. <SYNC Start=2533849><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2538360><P Class=ENCC> Aku yakin ini tidak sopan bagi pria<br>datang seperti ini... <SYNC Start=2540949><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2541069><P Class=ENCC> dan menanyakan wanita. <SYNC Start=2542711><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2542831><P Class=ENCC> Tolong katakan kenapa kau ingin<br>bertemu dengan dia. <SYNC Start=2546392><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2548096><P Class=ENCC> Aku dengar ada wanita yang<br>menyelamatkanku membawa burung emas... <SYNC Start=2550952><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2551072><P Class=ENCC> sekitar 6 bulan lalu, karena itu<br>aku mencarinya. <SYNC Start=2553905><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2559347><P Class=ENCC> Wanita itu menjatuhkan ini, maka<br>aku ingin mengembalikannya. <SYNC Start=2562197><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2562317><P Class=ENCC> dan menyampaikan terima kasihku. <SYNC Start=2564512><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2565654><P Class=ENCC> Jika demikian... <SYNC Start=2567144><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2567355><P Class=ENCC> Itu aku. <SYNC Start=2568652><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2569991><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=2570572><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2570692><P Class=ENCC> Aku ingat menyelamatkan pria<br>yang terbaring di tanah... <SYNC Start=2573404><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2573524><P Class=ENCC> dalam perjalanan untuk menyiapkan<br>burung emas di rumah pejabat. <SYNC Start=2575977><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2576097><P Class=ENCC> Itu pasti kau. <SYNC Start=2578408><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2579675><P Class=ENCC> Begitukah? Terima kasih. <SYNC Start=2582098><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2584276><P Class=ENCC> Aku terluka karena diserang hewan<br>buas... <SYNC Start=2587397><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2587517><P Class=ENCC> dan tanpa bantuanmu, aku mungkin<br>sudah mati. <SYNC Start=2590192><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2590312><P Class=ENCC> Kau tidak seperti manusia ketika aku<br>menemukanmu. <SYNC Start=2595430><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2595550><P Class=ENCC> Maka aku menggunakan herbal dan<br>merobek pakaianku untuk mengikatmu... <SYNC Start=2599601><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2599721><P Class=ENCC> Pembohong! Aku akan bawa kau<br>kepolisi sekarang! <SYNC Start=2604249><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2605295><P Class=ENCC> Tuan, Kenapa? <SYNC Start=2608076><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2608196><P Class=ENCC> Beraninya kau berbohong seperti ini,<br>hanya karena perhiasan?! <SYNC Start=2611580><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2611700><P Class=ENCC> Tidak, bukan begitu... <SYNC Start=2613782><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2614268><P Class=ENCC> Aku mencoba mencari orang yang<br>menyelamatkan hidupku. <SYNC Start=2618320><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2618699><P Class=ENCC> Dan kenapa kau berbohong seperti ini? <SYNC Start=2621423><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2621543><P Class=ENCC> Maka kau harus ditahan sekarang! <SYNC Start=2622991><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2623111><P Class=ENCC> Tuan, ini bukan seperti itu... <SYNC Start=2626569><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2628116><P Class=ENCC> - Aku sudah katakan supaya jujur saja.<br>- Kita belum tahu! <SYNC Start=2632678><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2633255><P Class=ENCC> Tuan, ijinkan aku kesana dan bicara<br>dengan istriku sebentar. <SYNC Start=2641185><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2643231><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=2644012><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2644132><P Class=ENCC> Aku sudah katakan kita jujur saja. <SYNC Start=2646148><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2646268><P Class=ENCC> Bagaimana kau tahu jika dia jujur<br>atau tidak? <SYNC Start=2648517><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2648637><P Class=ENCC> Jika terjadi sesuatu pada Jang-Geum<br>apa kau bertanggung jawab? <SYNC Start=2651953><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2652073><P Class=ENCC> Karena itu kau bilang "itu aku"<br>dengan melihat perhiasan itu? <SYNC Start=2655490><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2655610><P Class=ENCC> Siapa bilang aku melihat perhiasan,<br>Aku hanya... <SYNC Start=2659205><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2659447><P Class=ENCC> Aku akan katakan padanya semuanya. <SYNC Start=2660962><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2661082><P Class=ENCC> Tanyakan dulu pada Jang-Geum. <SYNC Start=2663098><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2663218><P Class=ENCC> Tapi setidaknya kita cari tahu siapa dia<br>dan di mana dia tinggal. <SYNC Start=2666346><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2666521><P Class=ENCC> Tuan...dia tidak disini. <SYNC Start=2669638><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2669758><P Class=ENCC> Dia pergi. <SYNC Start=2670839><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2670959><P Class=ENCC> Dia pasti sudah pergi. <SYNC Start=2671873><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2671993><P Class=ENCC> Dia pasti sudah pergi. <SYNC Start=2673341><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2673461><P Class=ENCC> Anggap saja dia tidak pernah datang. <SYNC Start=2675076><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2675196><P Class=ENCC> Itu benar. <SYNC Start=2676663><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2681703><P Class=ENCC> Tuan. <SYNC Start=2682931><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2684839><P Class=ENCC> Aku sedang mencarimu. <SYNC Start=2686922><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2687042><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=2687789><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2687909><P Class=ENCC> Yang Mulia memutuskan<br>pergi berburu besok... <SYNC Start=2690155><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2690275><P Class=ENCC> bukan 5 hari berikutnya. <SYNC Start=2691760><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2691880><P Class=ENCC> Kenapa? <SYNC Start=2692694><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2692814><P Class=ENCC> Peramal mengatakan akan ada hujan<br>pada hari itu. <SYNC Start=2696005><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2696125><P Class=ENCC> Dan pemberi pesan datang mengatakan<br>utusan Ming... <SYNC Start=2699334><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2699454><P Class=ENCC> akan datang pada hari itu. <SYNC Start=2701183><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2701389><P Class=ENCC> Aku mengerti... <SYNC Start=2702904><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2703024><P Class=ENCC> kita harus bersiap cepat. <SYNC Start=2704958><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2705894><P Class=ENCC> Aku tahu ini berita tiba-tiba, tapi<br>Dayang Min dan Jo-Bang... <SYNC Start=2709411><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2709531><P Class=ENCC> Geum-Young, dan Jang-Geum<br>akan bekerja dibawah Dayang Han <SYNC Start=2712848><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2712968><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2714149><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2714269><P Class=ENCC> Aku akan menemui dayang kepala. <SYNC Start=2715817><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2715937><P Class=ENCC> Maka mulai bersiap ketika ada daftar<br>datang dari kasim. <SYNC Start=2719134><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2719641><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2720972><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2723011><P Class=ENCC> Jo-Bang dan Geum-Young, kalian<br>ambil piring dan mangkok... <SYNC Start=2725622><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2725742><P Class=ENCC> dari gudang perak. <SYNC Start=2727829><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2727949><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2728697><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2728817><P Class=ENCC> Jang-Geum, kau pergi ke layanan<br>makanan ambil bahan. <SYNC Start=2731566><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2731686><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2732367><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2732487><P Class=ENCC> Kalian harus cepat, mengerti? <SYNC Start=2734680><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2734800><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2735955><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2755107><P Class=ENCC> Apa semua siap? <SYNC Start=2756324><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2756444><P Class=ENCC> Jang-Geum belum sampai. <SYNC Start=2758708><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2760282><P Class=ENCC> Ayo. <SYNC Start=2760662><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2760782><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2762077><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2804693><P Class=ENCC> Ini aneh. <SYNC Start=2806285><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2806428><P Class=ENCC> Ini... <SYNC Start=2807656><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2813068><P Class=ENCC> Aku menambah tuak untuk membuang<br>rasa aneh ini. <SYNC Start=2815851><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2815971><P Class=ENCC> tapi rasa ini tidak hilang. <SYNC Start=2818353><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2818473><P Class=ENCC> Ini aneh. <SYNC Start=2820065><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2821109><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=2822190><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2822310><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=2823225><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2823345><P Class=ENCC> Rasa kaldu ini terasa aneh... <SYNC Start=2826873><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2836992><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan dengan racun<br>keong? <SYNC Start=2839174><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2839294><P Class=ENCC> Aku mengeluarkannya dan meletakkan<br>disana... <SYNC Start=2843223><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2843343><P Class=ENCC> Aku kira benda putih itu tulang rawan... <SYNC Start=2846314><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2846434><P Class=ENCC> Apa?! <SYNC Start=2847992><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2848303><P Class=ENCC> Dayang Min! Jo-Bang! <SYNC Start=2858646><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2866655><P Class=ENCC> Apa dia mati? <SYNC Start=2868885><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2869157><P Class=ENCC> Tidak, tapi dia tidak akan bangun<br>selama 3 atau 4 jam. <SYNC Start=2873942><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2874062><P Class=ENCC> Ini masalah besar. <SYNC Start=2875791><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2876798><P Class=ENCC> Nyonya, bukankah kau merasakannya juga? <SYNC Start=2882751><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2882871><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=2884152><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2884272><P Class=ENCC> Tidak apa-apa. <SYNC Start=2886206><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2887742><P Class=ENCC> Raja akan kembali sekitar jam 6. <SYNC Start=2892406><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2893481><P Class=ENCC> Semua kasim mengikuti dia, dan<br>orang disini... <SYNC Start=2896398><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2896518><P Class=ENCC> adalah pekerja yang bertugas di<br>perapian. <SYNC Start=2898967><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2899087><P Class=ENCC> Tidak ada jalan lain, kita bertiga<br>melakukannya. <SYNC Start=2902545><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2903224><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=2904486><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2906861><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=2909227><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2909497><P Class=ENCC> Aku kira kau tidak bisa bekerja<br>dengan kondisi begini. <SYNC Start=2911346><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2911466><P Class=ENCC> Aku harus, setelah berburu, dia pasti<br>sangat lapar, dan dia tidak boleh menunggu. <SYNC Start=2917219><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2917339><P Class=ENCC> Kita akan membuat kaldu dengan<br>apa yang tersisa. <SYNC Start=2920722><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2920842><P Class=ENCC> dan buang yang tadi. <SYNC Start=2922139><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2922844><P Class=ENCC> Kau tidak bisa melakukannya... <SYNC Start=2924626><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2924746><P Class=ENCC> Kami akan ke gunung mencari<br>kepala kasim. <SYNC Start=2927696><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2927816><P Class=ENCC> Apa gunanya itu? Apa dia akan<br>membuat makanan? <SYNC Start=2930732><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2930852><P Class=ENCC> Namun... <SYNC Start=2932445><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2935790><P Class=ENCC> Jang-Geum... <SYNC Start=2937105><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2937225><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2938807><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2938927><P Class=ENCC> Bantu Geum-Young <SYNC Start=2941020><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2943798><P Class=ENCC> Geum-Young, kau yang bertugas<br>di dapur sekarang. <SYNC Start=2948326><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2948903><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=2949751><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2949871><P Class=ENCC> Karena kau mulai memasak ketika<br>masih muda... <SYNC Start=2952087><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2952207><P Class=ENCC> ini pasti tidak masalah bagimu. <SYNC Start=2954422><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2954542><P Class=ENCC> Untungnya kita masih punya bahan<br>dan koki akan memasak menu lain. <SYNC Start=2959375><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2959495><P Class=ENCC> maka kau hanya membuat menu utama<br>dan mengatur hidangan. <SYNC Start=2961696><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2961816><P Class=ENCC> Kau bisa melakukannya, benarkan? <SYNC Start=2963231><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2963351><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kami melakukan<br>pekerjaan besar itu? <SYNC Start=2965267><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2965387><P Class=ENCC> Baik, Nyonya, kami akan coba. <SYNC Start=2967469><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2967589><P Class=ENCC> Baik, aku akan membantu ketika aku<br>bisa berjalan lagi. <SYNC Start=2971139><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2971259><P Class=ENCC> Baik, Nyonya, aku akan coba<br>dengan seluruh kemampuanku. <SYNC Start=2974509><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2974629><P Class=ENCC> Aku percaya padamu, karena waktu<br>tinggal sedikit, kalian harus cepat! <SYNC Start=2979915><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2980035><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2981263><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2988243><P Class=ENCC> Jika kita tidak melakukan dengan benar,<br>ini akan menjatuhkan Dayang Han. <SYNC Start=2990834><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2990954><P Class=ENCC> Pertama, kita harus menyiapkan<br>ikan dan kentimun. <SYNC Start=2993810><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2993930><P Class=ENCC> maka kau cuci ikan, dan aku<br>mengiris daging. <SYNC Start=2996711><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2997919><P Class=ENCC> Hei... Hei... <SYNC Start=2999944><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3003258><P Class=ENCC> Dimana Dayang Han? <SYNC Start=3005941><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3006061><P Class=ENCC> Dia disana, ada apa? <SYNC Start=3007709><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3007829><P Class=ENCC> Oh, sebelumnya...<br>Apa kalian membawa es? <SYNC Start=3011212><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3011332><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=3012380><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3012500><P Class=ENCC> Itu bagus, kepala kasim mengatakan<br>untuk menanyakannya. <SYNC Start=3018353><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3018473><P Class=ENCC> Jika kalian membawa es, maka<br>siapkan mi dingin. <SYNC Start=3021656><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3021776><P Class=ENCC> Apa? Bukan makanan daging? <SYNC Start=3024626><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3024746><P Class=ENCC> Cuacanya dingin, maka makanan<br>hangat lebih baik. <SYNC Start=3028014><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3028134><P Class=ENCC> Ini permintaan Yang Mulia, dia telah<br>menggunakan banyak tenaga. <SYNC Start=3031199><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3031319><P Class=ENCC> dan dia meminta mi dingin. <SYNC Start=3033301><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3033421><P Class=ENCC> maka siapkan juga untuk pejabat lain juga. <SYNC Start=3037983><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3041829><P Class=ENCC> Nyonya...Nyonya... <SYNC Start=3044821><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3047468><P Class=ENCC> Dia tidur. <SYNC Start=3048883><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3049003><P Class=ENCC> Apa yang akan kita lakukan? Apa kita<br>harus mengatakan pada kasim? <SYNC Start=3053021><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3053141><P Class=ENCC> Ayo lakukan, dia akan makan makanan<br>ringan dulu setelah dia kembali. <SYNC Start=3057225><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3057345><P Class=ENCC> jadi kita ada waktu tambahan. <SYNC Start=3058726><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3058846><P Class=ENCC> Ya, apa kau pernah membuat mi sebelumnya? <SYNC Start=3062247><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3062450><P Class=ENCC> Tidak, tapi aku bisa melakukannya. <SYNC Start=3064365><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3064485><P Class=ENCC> Tapi kita tidak punya kaldu untuk kuah. <SYNC Start=3066768><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3066888><P Class=ENCC> Dan kita bahkan tidak cukup daging,<br>dan waktu yang pendek. <SYNC Start=3069470><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3069590><P Class=ENCC> Dan rasanya belum tentu enak. <SYNC Start=3071739><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3071859><P Class=ENCC> Itu benar. <SYNC Start=3073690><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3076496><P Class=ENCC> Air rebusan lobak! <SYNC Start=3078021><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3086474><P Class=ENCC> Ini tidak cukup untuk semua<br>pejabat. <SYNC Start=3089324><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3089444><P Class=ENCC> bahkan jika kita tambah dengan<br>jus pear... <SYNC Start=3091459><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3091984><P Class=ENCC> kedalam kaldu, tapi rasanya<br>akan berbeda. <SYNC Start=3096710><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3100988><P Class=ENCC> Bagaimana jika... <SYNC Start=3102387><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3102790><P Class=ENCC> Geum-Young! <SYNC Start=3103771><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3103891><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=3104706><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3104826><P Class=ENCC> Aku akan segera kembali. <SYNC Start=3106521><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3106994><P Class=ENCC> Kita harus cepat, jadi kemana? <SYNC Start=3108276><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3108396><P Class=ENCC> Ini akan membantu rasanya. <SYNC Start=3110979><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3111099><P Class=ENCC> Kemana? <SYNC Start=3112280><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3112400><P Class=ENCC> Maafkan aku, buat saja minya dan kaldu,<br>aku akan kembali. <SYNC Start=3115550><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3115670><P Class=ENCC> Jang-Geum! Jang-Geum! <SYNC Start=3117600><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3182203><P Class=ENCC> Kakek, boleh aku rasakan? <SYNC Start=3186105><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3199854><P Class=ENCC> Kakek... kakek... <SYNC Start=3203381><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3205185><P Class=ENCC> Aku terburu-buru, boleh aku duluan? <SYNC Start=3209310><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3209430><P Class=ENCC> Benarkah? Baik maka antrilah. <SYNC Start=3212847><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3212967><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=3214315><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3214435><P Class=ENCC> Bukankah kau mengatakan akan menunggu? <SYNC Start=3216617><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3216737><P Class=ENCC> Tidak, boleh aku duluan? <SYNC Start=3220021><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3220141><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=3221574><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3221943><P Class=ENCC> Aku terburu-buru, maka aku akan<br>mengambil air duluan. <SYNC Start=3226937><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3227648><P Class=ENCC> Kau seharusnya berkata begitu, aku<br>tidak terburu-buru. <SYNC Start=3232176><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3232653><P Class=ENCC> maka ambil saja punyaku. <SYNC Start=3236471><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3238318><P Class=ENCC> Apa itu tidak apa-apa? <SYNC Start=3239707><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3239827><P Class=ENCC> Ini air yang sama aku minum<br>tiap hari. <SYNC Start=3243490><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3244932><P Class=ENCC> Terima kasih! <SYNC Start=3247662><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3251038><P Class=ENCC> Apa yang kau bicarakan?! <SYNC Start=3253199><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3254675><P Class=ENCC> Jadi kau, dayang baru yang membuat<br>makanan sekarang? <SYNC Start=3260238><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3260448><P Class=ENCC> Ini keterlaluan! <SYNC Start=3262916><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3263384><P Class=ENCC> Dayang Han sudah mencoba semampunya, dan... <SYNC Start=3266200><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3266320><P Class=ENCC> Kau seharusnya melapor. <SYNC Start=3267635><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3267755><P Class=ENCC> Dia mengatakan tidak ada jalan lain,<br>bahkan jika kami melapor. <SYNC Start=3271406><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3271526><P Class=ENCC> Kau bisa saja meminta pada<br>penduduk sini. <SYNC Start=3274075><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3274195><P Class=ENCC> Tuan! Walau kami tidak berpengalaman... <SYNC Start=3277378><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3277498><P Class=ENCC> kami adalah dayang dapur, tolong<br>percaya pada kami. <SYNC Start=3280763><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3281602><P Class=ENCC> Dayang Han mengatakan dia percaya<br>pada kami juga. <SYNC Start=3284730><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3284906><P Class=ENCC> Baik! Aku akan biarkan kau melakukannya<br>aku tidak punya pilihan sekarang. <SYNC Start=3289056><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3289176><P Class=ENCC> Tapi jika Raja atau kerabatnya<br>terlihat tidak suka... <SYNC Start=3293728><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3294414><P Class=ENCC> kau akan dihukum. <SYNC Start=3296330><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3296450><P Class=ENCC> Apa kau mengerti? <SYNC Start=3298247><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3298986><P Class=ENCC> Kau buat makanan ini tanpa<br>percaya diri?! <SYNC Start=3302786><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3303257><P Class=ENCC> Bukan begitu, kami akan lakukan, Tuan. <SYNC Start=3306056><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3376030><P Class=ENCC> Jang-Geum... <SYNC Start=3377930><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3379467><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=3381094><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3383104><P Class=ENCC> - Minya sudah siap.<br>- Baik. <SYNC Start=3385072><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3386774><P Class=ENCC> Kepala kasim sudah tahu. <SYNC Start=3388789><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3388909><P Class=ENCC> Jika Raja dan kerabatnya terlihat tidak suka... <SYNC Start=3392329><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3392449><P Class=ENCC> kau, aku dan Dayang Han akan<br>dihukum. <SYNC Start=3396015><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3396617><P Class=ENCC> Apa kau yakin dengan air ini? <SYNC Start=3399017><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3399720><P Class=ENCC> Ini kaldu pertamaku untuk<br>mi dingin. <SYNC Start=3402303><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3402423><P Class=ENCC> Jadi...?! <SYNC Start=3403617><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3403737><P Class=ENCC> Ini pasti enak. <SYNC Start=3404872><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3409330><P Class=ENCC> Jus pear. <SYNC Start=3410957><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3414101><P Class=ENCC> Cuka. <SYNC Start=3415534><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3421108><P Class=ENCC> Gula. <SYNC Start=3422370><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3425413><P Class=ENCC> Garam. <SYNC Start=3426781><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3441362><P Class=ENCC> Ini enak. <SYNC Start=3442761><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3445299><P Class=ENCC> Sekarang saatnya mi. <SYNC Start=3447415><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3447535><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=3448797><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3508314><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>Bukittinggi, 19 Desember 2012.</font> <SYNC Start=3512155><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=3513160><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</font> <SYNC Start=3516991><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>